Vamos conversar sobre o Fado

Capítulo 2

Tenho pena que não existam programas de Rádio ou Televisão onde se possa conservar sobre este tema tão interessante. O Fado, como expressão musical. Nos meus 40 anos dedicados à investigação já saboreei várias histórias... talvez "estórias" sobre as vivências do Fado. No ambiente fadista existe uma maneira de estar própria onde as palavra têm um significado próprio bem diferente do habitual.

- Oh colega de ramo dá-me aí o "RAPAZÃO"...

Quer dizer que um Guitarrista ou Violista pede que o seu acompanhante uma nota guia (por exemplo o lá do Diapasão (Rapazão). è uma expressão muito utilizado pelo Guitarrista Pinto Varela.

Não sei se conhece o Fado do Limoeiro?

Não sei se o poema está correcto, mas todos é que sabemos tudo. Por isso a sua ajuda é importante.

Diga sempre da sua justiça para jose-lucio@netcabo.pt.

No Palácio do Conde Andeiro,

Dia 3 do mês corrente,

Num velho surdo sentado,

Escrevo-te quero primeiro,

Que estejas bacanamente,

Já que me encontro encanado.

Conde Andeiro = Prisão do Limoeiro

surdo = banco de 3 pernas

bacanamente = estar bem

encanado = preso

Com a fresca no bastelo,

Vou-te escrever esta falha,

P'ra que te ponhas a fancos,

Já deu de cabra o camelo,

A quem eu guindei a tralha,

E manjou que eu era mancos.

bastelo = costas

falha = carta escrita com caneta de aparo de molhar em tinteiro

por a fancos = ter cuidado

dar de cabra = denunciar

o camelo = pessoa roubada

guindei = roubei

tralha = as coisas roubadas

mancos = o autor do roubo, o malandro

Se a Bófi te dichavar,

Não dês à morte o arquilho,

Achantra-o na crarante,

Mas se o pasma te marcar,

No caso de dar p'ro estrilho,

Está no piano afogante.

Bóia = Polícia

dichavar = descobrrir, prender, etc.

dár a morte = vender

arquilho = anel

achantra-o = esconder

clarante = alpendre ou armário próximo da janela

pasma = a pessoa roubada

mancar = descobrir, saber onde moras

dar p´ro estrilho = haver problemas com a polícia

piano = armário com gavetas do tipo cristaleira

afogante ou a fogante = pistola

Tras-me uma tábua nudízia,

E tinhosas p'ra morfar,

Se quiseres trás a chavala,

Mas vê bem minha chourizia,

Que o mangas está a berrar,

Não dá para pagar a sala.

tábua nudízia = fatia de pão seco, sem nada

tinhosas = sardinhas

morfar = comer

chavala = rapariga (a filha)

chourizia = pessoa que sabe pouco

mangas = uma pessoa que vive sem trabalhar

está a berrar = estar sem dinheiro

pagar a sala = ter direito a comida e cobertores

Firma-te bem mas canetas,

E antes de passares por cá,

passa pelo invejoso,

Vou terminar estas letras,

Recebe querida Aga,

Um Xôxô do teu manhosos.

canetas = pernas

invejoso = Casa de Penhores ( o Prego)

Passar pelo invejoso = arranjar dinheiro colocando qualquer coisa no"Prego"

Aga = nome de senhora começada por H (exemplo Hermínia)

xôxô = beijo

manhoso = o chulo

Penso que este poema era cantado no Fado Triplicado

Se conhecer histórias do Fado e quiser partilhá-las, diga da sua justiça.

Se puder compre o Dicionário de Calão de Eduardo Nobre (Publicações D. Quixote 1986).

Encontra-o na Biblioteca Nacional (Lisboa) código L 34458