Fado A SEVERA e o 13

A SEVERA e o 13º CONDE DO VIMIOSO Apesar de Júlio Dantes, no seu romance " A SEVERA " ,ter trocado o nome do seu grande amor, por pressão do Presidente do Concelho Hintze Ribeiro e da família do Conde de Vimioso, o nesmo romancista escreveu uma peça para teatro, representada pela primeira vez no actual S. Luis ( na época Teatro D. Amélia ). A troca escolhida pelo romancista, onde o grande amor de Maria Severa - 13º Conde de Vimioso D. Francisco de Paula Portugal e Casro (1817-1865 ), foi substituido pelo Conde de Marialva era ( que me perdoe o Sr. Doutor De-antes ) bastaste ridícula. O último Conde de Marialva, D. Pedro José Vito de Menezes Coutinho, tinha " em bom calão - batido a bota ", em Paris no ano de 1823, tinha a Severa 3 anos de idade. No entanto, não consegui documentar-me, da existência de " pedófilos " na época. Cerdidão de casamento dos pais de Maria Severa Aos vinte e sete dias do Mes de Abril de mil e oitto Centos e quinze annos, nesta Parochial Igreja de Santa Cruz da Prideira desta nilla de Sanbtarém, Corridos os Banhos em cumprimento alguns e observando em tudo o que determina o Sagrado Concílio, Terendentino, e Constituissonis deste Patriarchado,de na minha pezença e das Testemuinhas abaxo declaradas e asignadas, Receberão por Marido, Mulher Severo Manoel e Anna Gertrudes, elle filho de Pais incognitos, Baptizado na Freguezia de S. Nicolao desta villa, e morador na Freguezia de Nossa Senhora de Marvilla desta villa o que tudo mostrou pella Ceridão do Banho da sua naturalidade e Certidão dos dezoutrigos; ella filha Legitima de Alberto Joze Lobo, e de Quitéria Maria natural da Freguezia de S. Francisco da Ponte de Soure Bispado de Porto Alegre o que tudo justificou no Juizo Eclesiastico dests mesma Villa sendo Viugário Geral o Reverendo Domindos Ferreira do Salvador, o qual mandado me foi apresentado por Ordem do ditto para que eu Recebesse por Marido, e Molher os Contraentes asima dittos, a Contrahante se tem dezcrerignado as Quaresmas do Estilo nesta Freguezia de Santa Cruz aonde he morador; foro Testemuinhas prezenteque Comigo asignarão João Godinho, Manoel Martins o qual asignou com o sinal da Cruz e que confirma para constar faz este termo assente era ut supra. João Godinho Manoel Martins Cuadjutor Francisco Boiz Affonso Foi na taberna da Rosário dos óculos ( rua do Capelão ), que a nossa cantadeira conheceu o conde de Vimioso. Mas Severa não tinha poiso certo. Cantava o fado na tasca do Cegueta, no Café da Bola, mas, dizem as más línguas, que o seu sítio preferido para cantar o FADO era o café do Joaquim Silva (moço de forcados), próximo da praça de touros do Campo de Santana, onde o Conde se juntava com amigos e amantes da arte de tourear. O 13º Conde de Vimioso era um hábil cavaleiro e distinto na arte de lidar com os toiros. Foi durante muitos anos aplaudido na antiga Praça de toiros do Campo de Santana. Tudo leva a crer que Maria Severa tinha vivido os três últimos anos da sua vida, na companhia do Conde. Por ele morreu de amor. Foi a enterrar em vala comum, como consta na sua certidão de óbito do cemitério do Alto de S. João, no livro Nº 3, folha 117. Morreu tuberculosa, sem ter recebido a paga de tantas lágrimas derramadas, talvez porque o seu destino assim o quis. Chorai, fadistas chorai Que a Severa se finou O gosto que o FADO tinha Tudo com ela acabou )		A SEVERA and the 13th COUNT OF VIMIOSO Even though in his novel "A SEVERA " Júlio Dantes changed the name of his great love, at the request of the President of the municipal council Hintze Ribeiro and the Count of Vimioso’s family, the novelist wrote a play for the stage, performed for the first time in the theatre now known as S. Luis (at the time it was called Teatro D. Amélia). The alteration made by the novelist, in which the great love of Maria Severa – 13th Count of Vimioso D. Francisco de Paula Portugal e Casro (1817-1865) – was replaced by the Count de Marialva, was rather ridiculous (if you will forgive me Doutor De-antes). The last Count de Marialva, D. Pedro José Vito de Menezes Coutinho, had, in good slang –“ kicked the bucket”, in Paris in 1823, when Severa was three years old. However, I was unable to find out if there were records of “paedophiles” at the time. Marriage certificate of Maria Severa’s parents On the twenty seventh day of the month of April in the year one thousand eight hundred and fifteen, in the Parish Church of Santa Cruz da Prideira in the town of Santarém, the Banns having been published and observed in all ways determined by the Holy Council, Terendentino, and Constitutionalist of this Patriarchate, in my presence and that of the Witnesses declared below and duly signed by them, will receive as Husband and Wife, Severo Manoel and Anna Gertrudes, he son of unknown parents, Baptized in the Parish of S. Nicolao of this town, and resident in the Parish of Nossa Senhora de Marvilla of that town as shown in the Certificate of Banns of his nationality and Certificate of dezoutrigos; she legitimate daughter of Alberto Joze Lobo, and Quitéria Maria natural of the Parish of S. Francisco da Ponte de Soure Diocese of Porto Alegre duly justified at the Ecclesiastical Court of this same Town whose Vicar General was the Reverend Domindos Ferreira do Salvador, who ordered me to represent him so I could pronounce as Husband and Wife, the Bride and Groom aforementioned, the Contrahante has described the Customary Forty Days in this Parish of Santa Cruz where he resides; were present with me the signed Witnesses João Godinho, Manoel Martins who signed with the sign of the Cross and which confirms to be officially stated, this term registered era ut supra. João Godinho Manoel Martins Coadjutor Francisco Boiz Affonso In the tavern of Rosário dos óculos ( rua do Capelão ), our singer made the acquaintance of the Count of Vimioso. But Severa had no fixed place for playing. He sang fado in the Cegueta tavern, and at the Café da Bola, but, as rumour would have it, his favourite place to sing FADO was the café which belonged to Joaquim Silva (member of the group who jump on the back of the bull in bull fights), near the bull ring in Campo de Santana, where the Count met up with friends and aficionados of the art of bull fighting. The 13th Count de Vimioso was a fine gentleman, distinguished in the art of working with bulls. For many years he was applauded in the old Bull Ring in Campo de Santana. It would appear that Maria Severa lived with the Count for the three last years of her life. She died for love of him. She was buried in a common grave, as stated in her death certificate in the cemetery of Alto de S. João, in book Nº 3, page 117. She died of tuberculosis, with no payment for the many tears she shed, perhaps because this was to be her destiny. Cry, fadista, cry With the passing of Severa The very taste of FADO Has left us Traduzido por Pamela (obrigado)